1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:59,542 --> 00:03:00,583 Olá! 4 00:03:00,667 --> 00:03:02,042 Posso tentá-lo com alguma coisa? 5 00:03:02,625 --> 00:03:05,415 Gostaria de falar com o gerente do hotel. 6 00:03:05,500 --> 00:03:07,125 - Morten? -Sim. 7 00:03:07,207 --> 00:03:08,708 Morten Holanda. 8 00:03:09,249 --> 00:03:10,792 Ele está em casa no momento. 9 00:03:11,374 --> 00:03:14,083 -OK. - Mas eles moram aqui. 10 00:03:14,875 --> 00:03:17,792 Posso ligar e ouvir... Ou você quer o número? 11 00:03:18,375 --> 00:03:20,582 Do que se trata? 12 00:03:22,082 --> 00:03:25,708 - Vou entrevistá-lo. -OK. 13 00:03:27,625 --> 00:03:30,917 -Eu trabalho para uma revista de viagens. -Sim, tudo bem. 14 00:03:30,999 --> 00:03:32,708 Bimbo. 15 00:03:34,374 --> 00:03:35,582 Andréa. 16 00:04:14,042 --> 00:04:17,167 Olá! é você onde está o repórter? 17 00:04:17,249 --> 00:04:20,374 Só preciso guardar alguma coisa no forno. Entre! 18 00:04:26,957 --> 00:04:31,124 Então você trabalha para uma revista de viagens? O tempo todo! 19 00:04:32,624 --> 00:04:35,957 Adoro viajar, mas isso acontecendo cada vez menos. 20 00:04:36,042 --> 00:04:38,415 -Olá! Nina. - Andréa. 21 00:04:38,499 --> 00:04:40,832 Você está com fome ou com sede? 22 00:04:42,500 --> 00:04:43,707 Não, obrigado. 23 00:04:44,082 --> 00:04:46,000 Você viajou para longe? 24 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 Coitadinho! Você parece completamente exausto. 25 00:04:50,958 --> 00:04:53,582 Você deve ter algo para comer! Sente-se. 26 00:04:53,665 --> 00:04:55,458 Sente-se aí. 27 00:04:55,540 --> 00:04:58,790 Você gostaria de uma taça de vinho? É um vinho muito bom. 28 00:05:07,832 --> 00:05:11,999 -Obrigado. -Até obrigado. Morten virá em breve. 29 00:05:22,125 --> 00:05:23,708 Você tem um trabalho agitado? 30 00:05:30,083 --> 00:05:32,332 -É uma bela casa. -Você acha? 31 00:05:32,417 --> 00:05:34,749 Morten construiu isso há três anos. 32 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Olá! 33 00:05:37,958 --> 00:05:40,207 -Morten Holanda. - Andréa. 34 00:05:40,292 --> 00:05:41,542 Olá. 35 00:05:41,624 --> 00:05:45,708 Eu não esperava que você viesse. Tínhamos um acordo? 36 00:05:45,790 --> 00:05:46,915 Não, não. 37 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Não, ok. 38 00:05:51,167 --> 00:05:52,792 Para quem você está escrevendo? 39 00:05:54,167 --> 00:05:55,333 Melhor viagem. 40 00:05:55,417 --> 00:05:58,624 Viajar melhor? Você é gentil. 41 00:06:00,167 --> 00:06:01,458 - Eu assumo. -Sim, tudo bem. 42 00:06:02,790 --> 00:06:04,749 Isso não acontece todos os dias! 43 00:06:04,833 --> 00:06:07,040 Que bom que você fez a viagem até aqui. 44 00:06:08,875 --> 00:06:10,290 Vocês estão indo muito bem aqui. 45 00:06:10,833 --> 00:06:14,083 Obrigado. Nós nos sentimos bem aqui. 46 00:06:15,290 --> 00:06:17,542 Você tem que amar a natureza morar aqui. 47 00:06:17,624 --> 00:06:20,875 Afinal é um eldorado para caça e pesca... 48 00:06:20,957 --> 00:06:22,417 ...e a geleira, não menos importante. 49 00:06:23,707 --> 00:06:24,999 Então... 50 00:06:26,999 --> 00:06:28,374 ...estamos nos divertindo muito bem. 51 00:06:29,208 --> 00:06:31,792 Essa é a Astrid. 52 00:06:38,082 --> 00:06:41,958 - Ela não deveria estar dormindo? - Sim, mas ela estava acordada. 53 00:06:42,499 --> 00:06:45,417 -Tem um banheiro aqui? - No corredor, à direita. 54 00:06:47,665 --> 00:06:49,625 Você já ouviu alguma coisa sobre que ela deveria vir? 55 00:06:49,708 --> 00:06:50,957 Não. 56 00:06:51,917 --> 00:06:54,833 - É absolutamente perfeito! -É sim. 57 00:07:12,875 --> 00:07:16,999 -Você está se sentindo melhor? -Na verdade. 58 00:07:17,082 --> 00:07:19,165 Acho que só preciso dormir um pouco. 59 00:07:19,250 --> 00:07:23,833 Você pode dormir em nosso quarto de hóspedes. Se você quiser ficar até amanhã? 60 00:07:23,915 --> 00:07:26,667 Todo o hotel é gratuito. Fechamos para temporada. 61 00:07:26,750 --> 00:07:30,415 - Pode ser assustador, sozinho. -Não. 62 00:07:30,499 --> 00:07:33,250 - Estou preparando o quarto de hóspedes. - Gosto de dormir no hotel. 63 00:07:33,333 --> 00:07:36,290 Sim, faça isso! Você pode até conseguir a suíte nupcial. 64 00:07:36,749 --> 00:07:38,792 Sim, obrigado. 65 00:07:40,124 --> 00:07:44,708 Espero que você não tenha medo do escuro. Eu vou te acompanhar. 66 00:07:53,833 --> 00:07:58,375 Eu não acredito em fantasmas mas não quero conhecer nenhum. 67 00:08:01,583 --> 00:08:04,665 - Então você deve dormir bem. - Obrigado. 68 00:10:02,625 --> 00:10:04,165 Olá! 69 00:10:04,540 --> 00:10:05,957 Bem, olá! 70 00:10:06,042 --> 00:10:08,542 Pensávamos que tínhamos perdido você. 71 00:10:11,332 --> 00:10:12,542 Você está se sentindo bem? 72 00:10:13,333 --> 00:10:16,083 Sinto muito por ontem, mas... 73 00:10:16,665 --> 00:10:20,457 ... eu tive alguns dias muito difíceis ultimamente. 74 00:10:22,167 --> 00:10:28,042 Eu estive em uma longa viagem pela América do Sul para escrever relatórios... 75 00:10:28,124 --> 00:10:32,540 ...mas na viagem para casa houve grandes atrasos e muitos problemas. 76 00:10:33,000 --> 00:10:39,250 De volta à Noruega eu tive que me apressar aqui para um acordo no fiorde... 77 00:10:39,332 --> 00:10:43,792 ...mas a pessoa que eu iria entrevistar, se foi. Eu não o peguei. 78 00:10:43,874 --> 00:10:47,292 Então liguei para meu chefe e sugeriu este hotel… 79 00:10:47,374 --> 00:10:49,000 ...porque eu sempre tive tinha muita vontade de fazer isso. 80 00:10:49,082 --> 00:10:50,542 Então? 81 00:10:50,624 --> 00:10:54,250 Ele achou que era uma boa ideia, e disse que eu poderia ficar aqui um pouco. 82 00:10:54,333 --> 00:10:56,458 Escreva um artigo maior. 83 00:10:56,958 --> 00:10:58,500 Se estiver tudo bem para você? 84 00:10:58,582 --> 00:11:00,665 - Sim, aí está! - Claro! 85 00:11:00,750 --> 00:11:03,042 Está muito quieto aqui agora. 86 00:11:03,124 --> 00:11:05,042 Temos alguns casamentos e confirmações 87 00:11:05,125 --> 00:11:06,708 -mas, caso contrário, temos muito tempo. 88 00:11:06,790 --> 00:11:09,499 Eu tenho um fotógrafo muito talentoso, que pode vir mais tarde. 89 00:11:10,875 --> 00:11:11,917 Multar. 90 00:11:11,999 --> 00:11:12,958 Muito obrigado. 91 00:11:14,125 --> 00:11:17,125 Há alguma loja de roupas por perto? 92 00:11:17,207 --> 00:11:20,457 Sim, no centro. 10 minutos de carro daqui. 93 00:11:20,542 --> 00:11:22,583 Mas o que você está procurando? 94 00:11:22,665 --> 00:11:26,875 Tudo, realmente. Perdi minha bagagem no aeroporto. 95 00:11:28,540 --> 00:11:32,165 Eu tenho um armário cheio de roupas, que não uso mais. 96 00:11:32,250 --> 00:11:36,917 - Ficou um pouco largo atrás... - Não, você parece bem! 97 00:11:38,250 --> 00:11:40,624 Você pode tentar um pouco disso, se você quiser? 98 00:11:40,708 --> 00:11:41,790 Não, acho que não… 99 00:11:41,875 --> 00:11:44,415 Se Andrea quiser comprar suas próprias roupas, ela tem permissão para isso? 100 00:11:44,500 --> 00:11:49,082 Sim claro! Mas se você quiser, por favor tente. 101 00:11:50,374 --> 00:11:51,792 Multar. 102 00:11:52,292 --> 00:11:54,667 - Vou fazer café para nós. -Sim, faça isso. 103 00:11:58,749 --> 00:12:04,167 É bom conhecer alguém, que viram tudo menos estas paredes do fiorde. 104 00:12:06,832 --> 00:12:08,583 Veja... 105 00:12:09,708 --> 00:12:11,167 ...aqui! 106 00:12:12,290 --> 00:12:14,207 Esse! 107 00:12:14,749 --> 00:12:17,332 Morten comprou alguns vestidos, quando ele estava viajando. 108 00:12:18,374 --> 00:12:21,665 Mas não é bem o meu estilo, e eles são um número muito pequeno. 109 00:12:22,332 --> 00:12:24,583 E é legal, que eles são usados. 110 00:12:27,333 --> 00:12:29,792 Encontro algumas roupas do dia a dia. 111 00:12:29,874 --> 00:12:31,125 E alguns sapatos. 112 00:12:31,540 --> 00:12:32,999 Qual tamanho de sapato você usa? 113 00:12:33,082 --> 00:12:35,667 -41. -Oh! O mesmo que eu. 114 00:12:37,415 --> 00:12:40,208 Eu não queria olhar. Eu tive que ir ao banheiro. 115 00:12:41,000 --> 00:12:42,667 Combina com você. 116 00:12:44,415 --> 00:12:47,665 É sempre para você! 117 00:12:47,750 --> 00:12:49,042 - Você acha? -Sim. 118 00:12:49,124 --> 00:12:52,874 - Não é para...? - Não, é ótimo. 119 00:12:53,957 --> 00:12:55,958 -Seus produtos de higiene pessoal também sumiram? -Sim. 120 00:12:56,665 --> 00:12:57,874 Eu vou encontrar alguma coisa. 121 00:13:05,708 --> 00:13:09,625 Você não acha um pouco estranho? dar a ela suas roupas? 122 00:13:10,457 --> 00:13:12,500 Não, pare agora. 123 00:13:13,082 --> 00:13:14,624 Isso é tão ruim? 124 00:13:15,875 --> 00:13:18,415 você como é perder a bagagem. 125 00:13:19,250 --> 00:13:21,625 Ela não tem roupas. Eu tenho roupas. 126 00:13:26,374 --> 00:13:29,833 Tivemos muita sorte, sobre os quais já escrevemos antes. 127 00:13:29,917 --> 00:13:32,708 A National Geographic nomeou-o... 128 00:13:32,792 --> 00:13:34,540 ...para um dos melhores do mundo destino vários anos seguidos. 129 00:13:35,000 --> 00:13:36,499 Eu posso entender isso. 130 00:13:36,583 --> 00:13:38,457 É quase ainda mais bonito do fiorde. 131 00:13:39,540 --> 00:13:41,874 Peça para Nina te levar passear de caiaque um dia. 132 00:13:42,208 --> 00:13:44,207 Há uma cor especial no fiorde. 133 00:13:44,999 --> 00:13:47,125 É por causa da geleira ali. 134 00:13:48,167 --> 00:13:51,458 É água da geleira, que flui sob... 135 00:13:51,542 --> 00:13:53,125 ...e contém... Espere um pouco. 136 00:13:53,207 --> 00:13:54,207 Astrid! Venha aqui! 137 00:13:56,375 --> 00:14:01,374 ...depósitos de argila que tornam a luz gira para parecer verde. 138 00:14:01,458 --> 00:14:05,125 Temos que fazer alguma coisa no penhasco. Ela está curiosa sobre isso. 139 00:14:07,208 --> 00:14:09,917 Você está entrando? e provar a sangria? 140 00:14:09,999 --> 00:14:11,665 Você fez um bom outro dia. 141 00:14:11,750 --> 00:14:13,333 Claro. 142 00:14:13,417 --> 00:14:15,332 Você vai ficar de olho nela? 143 00:14:16,207 --> 00:14:17,915 Sim claro. 144 00:15:18,250 --> 00:15:19,875 Vocês estão realmente se divertindo! 145 00:15:29,040 --> 00:15:31,792 Provavelmente não é tão bom como o que você consegue na Espanha. 146 00:15:32,249 --> 00:15:33,750 Parece bom. 147 00:15:40,042 --> 00:15:41,208 Tem um gosto bom. 148 00:15:41,290 --> 00:15:43,292 Não é? Foi lindo. 149 00:16:50,290 --> 00:16:52,042 - Foi bom? -Muito. 150 00:16:55,999 --> 00:16:58,582 posso beber um copo com você? 151 00:16:59,458 --> 00:17:00,790 Sim, sim. 152 00:17:04,000 --> 00:17:05,083 Veja aqui. 153 00:17:08,124 --> 00:17:09,375 Obrigado. 154 00:17:22,832 --> 00:17:26,250 -Você acha que é legal aqui? -Sim. Muito. 155 00:17:29,167 --> 00:17:31,207 Você já esteve aqui antes? 156 00:17:32,042 --> 00:17:33,040 Não. 157 00:17:47,915 --> 00:17:50,415 -Ei, Bimbo. - Olá, Maya. 158 00:17:52,082 --> 00:17:54,165 Na verdade você tem bem coberto. 159 00:17:56,583 --> 00:17:58,582 Vim tomar uma cerveja com você. 160 00:17:58,667 --> 00:18:00,292 Você não quer uma xícara de café em vez disso? 161 00:18:01,082 --> 00:18:03,207 -Você mesmo pegou? -Sim. 162 00:18:03,957 --> 00:18:05,708 Antes, sempre pescávamos juntos. 163 00:18:06,624 --> 00:18:09,125 Você é muito bem-vindo pescar comigo. 164 00:18:10,167 --> 00:18:11,958 Você... Deixe-me tomar uma cerveja. 165 00:18:12,040 --> 00:18:13,957 OK. 166 00:18:18,374 --> 00:18:20,124 É você quem trabalha para aquela revista? 167 00:18:20,207 --> 00:18:21,542 Sim. 168 00:18:22,957 --> 00:18:25,915 Você entrevistou muitas celebridades? 169 00:18:26,000 --> 00:18:27,499 Sim, um pouco. 170 00:18:32,374 --> 00:18:34,249 Mas agora você tem que entrevistar o Morten? 171 00:18:35,207 --> 00:18:36,417 Por que? 172 00:18:36,790 --> 00:18:38,542 Porque ele quer ser presidente? 173 00:18:39,207 --> 00:18:40,917 Não, eu não sabia disso. 174 00:18:40,999 --> 00:18:42,208 Sim, sim. 175 00:18:42,290 --> 00:18:44,042 Mr. Perfect tornará a área perfeita. 176 00:18:44,124 --> 00:18:45,250 Maia. 177 00:18:46,292 --> 00:18:48,167 -O que há? -Você! Agora não. 178 00:18:48,249 --> 00:18:50,374 Para o inferno com você e seu companheiro! 179 00:18:50,458 --> 00:18:51,707 Bem. 180 00:18:52,207 --> 00:18:54,125 Quando você se tornou tão desconfortável? 181 00:18:57,250 --> 00:19:00,499 Sinto muito por isso. Maya é... 182 00:19:01,249 --> 00:19:03,582 ...uma garota bonita, mas um pouco... 183 00:19:05,875 --> 00:19:07,290 Maia é Maia. 184 00:19:07,749 --> 00:19:10,542 Você sabe o que? Agora estou lhe dando algo realmente bom. 185 00:19:15,332 --> 00:19:16,707 Parece bom. 186 00:19:17,415 --> 00:19:18,875 Você é bom nisso. 187 00:19:19,333 --> 00:19:21,832 Aqui há... 188 00:19:22,415 --> 00:19:25,249 ...1300 metros até o fundo. 189 00:19:25,999 --> 00:19:28,792 Mais de um quilômetro direto. 190 00:19:32,958 --> 00:19:34,208 Bimbo mora lá. 191 00:19:34,665 --> 00:19:36,957 Ele encontrou um lugar para si mesmo. 192 00:19:42,333 --> 00:19:44,125 Você tem filhos? 193 00:19:44,207 --> 00:19:46,000 Não. Simplesmente não sou eu. 194 00:19:47,374 --> 00:19:49,083 Você tem namorada? 195 00:19:49,457 --> 00:19:51,125 Não no momento. 196 00:19:52,250 --> 00:19:54,792 Você provavelmente conhecerá muitos Emocionante em suas viagens? 197 00:19:55,249 --> 00:19:56,707 Sim, sim. 198 00:19:58,124 --> 00:20:01,125 E a família? Irmãos? 199 00:20:03,040 --> 00:20:04,582 Eu tenho uma irmã mais nova. 200 00:20:07,457 --> 00:20:09,040 Você tem sorte. 201 00:20:09,125 --> 00:20:11,208 Eu sempre quis ter uma irmã mais nova. 202 00:20:15,333 --> 00:20:18,374 Ou... Eu tive. Ela tirou a própria vida. 203 00:20:20,792 --> 00:20:22,875 Ela estava doente há muito tempo. 204 00:20:26,792 --> 00:20:28,332 Olá! 205 00:20:28,417 --> 00:20:30,374 Emma, ​​​​você está com fome? 206 00:21:23,707 --> 00:21:29,125 Ela estava tramando algo quando ela tinha 13 anos, quem... 207 00:21:30,375 --> 00:21:34,665 Foi um cara que abusou de si mesmo nela em uma festa. De férias. 208 00:21:35,415 --> 00:21:41,042 Isso levou a algo nela quebrou. 209 00:21:41,833 --> 00:21:44,874 Depois disso ela conseguiu cada vez pior. 210 00:21:46,415 --> 00:21:49,375 Mas foi com ele, começou. 211 00:21:50,417 --> 00:21:52,374 - Ele foi pego? -Não. 212 00:22:00,457 --> 00:22:04,165 Eu não sei o que eu tinha feito se alguém fizesse isso com Astrid. 213 00:22:05,833 --> 00:22:08,125 Eu tenho um amigo que experimentaram o mesmo. 214 00:22:08,208 --> 00:22:12,375 Ela teve que lutar para ser ouvida. Ele pegou apenas alguns meses e uma multa. 215 00:22:19,292 --> 00:22:21,082 Qual você acha que é a punição certa? 216 00:22:23,250 --> 00:22:26,333 Eu fico furioso apenas pensando sobre isso. 217 00:22:28,417 --> 00:22:30,415 Eu acho que poderia tornar-se violento. 218 00:22:31,499 --> 00:22:35,542 Mas é como se matá-lo é um castigo muito simples. 219 00:22:52,625 --> 00:22:55,042 -Olá! -Olá! 220 00:22:55,124 --> 00:22:56,792 - Boa viagem? -Sim! 221 00:22:56,875 --> 00:22:58,458 Foi divertido? 222 00:22:59,582 --> 00:23:01,292 É o médico! 223 00:23:02,042 --> 00:23:03,417 Que bom ver você de novo. 224 00:23:05,208 --> 00:23:07,292 - Olá, Sara. -Olá. 225 00:23:08,792 --> 00:23:10,790 -Que bom ver você. -Da mesma forma. 226 00:23:11,625 --> 00:23:13,124 Você deve ser Hilde? 227 00:23:13,208 --> 00:23:16,290 Sara! Mostre isso a Nina. Ela teve o aparelho removido. 228 00:23:19,500 --> 00:23:21,249 É lindo! 229 00:23:21,333 --> 00:23:23,040 Ela parece uma modelo! 230 00:23:23,125 --> 00:23:25,708 Guarde o celular e conversar com as pessoas. 231 00:23:25,792 --> 00:23:28,999 -É o namorado? - Não, não tenho namorado. 232 00:23:29,083 --> 00:23:31,500 Eu opero essa coisa firmemente na palma da mão. 233 00:23:31,582 --> 00:23:34,999 Sem namorada? Eu não acredito nisso. 234 00:23:35,708 --> 00:23:39,665 Sara! Você se lembra de quando era pequeno? Você queria se casar com Morten. 235 00:23:41,958 --> 00:23:43,417 Pai, isso é! 236 00:23:44,958 --> 00:23:46,333 -ViagemMelhor? -Sim. 237 00:23:46,415 --> 00:23:47,917 Morten me contou. 238 00:23:48,540 --> 00:23:51,624 Eu não sabia que eles tinham repórteres na Noruega. 239 00:23:51,707 --> 00:23:54,999 Eles contratam freelancers internacional. 240 00:23:55,417 --> 00:23:57,165 Nomeadamente. Ivar Lambrechts. 241 00:23:57,250 --> 00:23:58,957 Andréa. Olá. 242 00:23:59,042 --> 00:24:00,875 eu tenho muito bom dizer sobre aquele homem. 243 00:24:02,040 --> 00:24:04,083 - Vocês estão prontos, meninas? -Sim! 244 00:24:04,165 --> 00:24:07,375 Sarah e Hilde devem limpe o hotel. 245 00:24:08,417 --> 00:24:11,665 Você já organizou contratos e números de telefone? 246 00:24:11,749 --> 00:24:13,167 Sim, está consertado. 247 00:24:14,958 --> 00:24:19,040 - Muito obrigado pela boa viagem. -Até obrigado. 248 00:24:19,125 --> 00:24:21,040 - Você não deve nos envergonhar. -Não. 249 00:24:21,124 --> 00:24:23,124 -Não nos envergonhe. -Nem você deveria. 250 00:24:31,499 --> 00:24:33,374 O que você me diz, Ivar? Uma cerveja? 251 00:24:33,458 --> 00:24:35,165 Sim, só tenho plantão. 252 00:24:36,999 --> 00:24:39,374 Andrea, você gostaria de beber alguma coisa? Uma taça de vinho tinto? 253 00:24:39,750 --> 00:24:42,165 - Gosto de beber uma cerveja. - Apenas sente-se. 254 00:24:43,083 --> 00:24:47,082 Qual é o propósito tirar fotos de si mesmo? 255 00:24:47,874 --> 00:24:50,333 Algumas das fotos essas meninas pegam... 256 00:24:51,708 --> 00:24:53,374 Você pensaria eles eram modelos glamorosos. 257 00:24:53,874 --> 00:24:56,333 Não é fácil também um pobre pai solteiro. 258 00:24:56,917 --> 00:24:59,292 -Você só está rindo. -Sim. 259 00:24:59,374 --> 00:25:00,624 apenas espere até que Astrid fique tão velha! 260 00:25:00,707 --> 00:25:02,290 Vai ser difícil! 261 00:25:02,833 --> 00:25:04,540 - Eu gostaria de pensar assim. -Caramba! 262 00:25:06,874 --> 00:25:09,667 Sim. Melhor viagem. 263 00:25:10,290 --> 00:25:13,915 Sim, viajei um pouco no passado. Na verdade bastante. 264 00:25:13,999 --> 00:25:15,375 Eu adorei. 265 00:25:18,665 --> 00:25:20,542 Éramos só nós minha esposa e eu... 266 00:25:20,625 --> 00:25:24,415 ...mas Ingrid foi embora por há três anos, agora não é tanto. 267 00:25:25,707 --> 00:25:27,749 Agora somos Sarah e eu. 268 00:25:29,208 --> 00:25:30,958 Mas acho que estamos indo bem. 269 00:26:12,499 --> 00:26:16,415 É uma nova tendência com as pessoas, que querem sair das cidades e... 270 00:26:16,499 --> 00:26:19,374 ...quem sonha exatamente a vida que vocês dois têm. 271 00:26:19,458 --> 00:26:22,542 Bem, pelo menos temos não se arrependa. 272 00:26:22,625 --> 00:26:26,500 Eu entendi que você assumiu o hotel há 12 anos? 273 00:26:26,582 --> 00:26:29,207 Depois do seu pai? O hotel foi herdado? 274 00:26:29,917 --> 00:26:32,208 Isso mesmo. Eu sou terceira geração. 275 00:26:32,290 --> 00:26:33,582 A família Holland é daqui. 276 00:26:34,083 --> 00:26:37,249 Mas tive a minha infância em Oslo, junto com Bimbo. 277 00:26:37,332 --> 00:26:39,582 Nós nos conhecemos desde os tempos de escola. 278 00:26:39,665 --> 00:26:42,999 Quando o pai substituiu o avô, nós dois nos mudamos para cá. 279 00:26:43,499 --> 00:26:45,874 Provavelmente havia alguns, como parecia 280 00:26:45,958 --> 00:26:48,540 que era exótico com o dialeto de Oslo. 281 00:26:49,167 --> 00:26:52,792 Não é preciso muito, antes que alguém seja notado aqui. 282 00:26:53,915 --> 00:26:56,208 - Mais café? - Sim, obrigado. 283 00:27:38,707 --> 00:27:40,500 -Opa! -Funcionou? 284 00:27:40,582 --> 00:27:42,707 - Ela está dormindo? -Sim. 285 00:27:51,790 --> 00:27:53,040 Obrigado. 286 00:27:58,167 --> 00:28:01,374 - Espero que essa cerveja seja para mim. -Não. 287 00:28:01,957 --> 00:28:03,875 Eu pedi para você comprar uma cerveja. 288 00:28:04,540 --> 00:28:06,374 -Olá! -Olá. 289 00:28:06,458 --> 00:28:07,583 Vamos! 290 00:28:09,749 --> 00:28:11,582 -Você parece bem! -Obrigado. 291 00:28:12,832 --> 00:28:15,833 -Qual é o seu veneno? -O que é...? 292 00:28:15,917 --> 00:28:17,625 Qual é o seu casamento? 293 00:28:17,708 --> 00:28:19,332 Qual é o seu veneno? 294 00:28:20,750 --> 00:28:23,540 Parece mais divertido em filmes americanos. 295 00:28:23,625 --> 00:28:26,457 -O que você quer? - Deixe-me ver... 296 00:28:26,542 --> 00:28:28,207 Você esteve bebendo em todo o mundo, então... 297 00:28:28,292 --> 00:28:31,750 ...algo exótico? Mai Tai? Piña Colada? 298 00:28:32,374 --> 00:28:35,999 -Margarita? - Quero uma boa e velha cerveja norueguesa. 299 00:28:36,082 --> 00:28:37,667 Sim, tudo bem. 300 00:28:37,750 --> 00:28:40,125 Deveria ter um parceiro? 301 00:28:40,207 --> 00:28:41,707 - Sim, obrigado. - Sim. 302 00:28:43,040 --> 00:28:45,957 -Seu grande idiota! -Maia! 303 00:28:46,042 --> 00:28:47,125 O que? 304 00:28:47,875 --> 00:28:50,124 - Agora recebo avisos por sua causa! - Agora relaxe. 305 00:28:52,415 --> 00:28:54,040 Cale-se! 306 00:28:56,750 --> 00:28:58,124 O que você está olhando? 307 00:28:58,207 --> 00:28:59,833 Beba sua maldita cerveja. 308 00:29:10,124 --> 00:29:16,124 Agora você vê que eu não estou sua garotinha por mais tempo. Sara. 309 00:29:31,917 --> 00:29:34,332 Você apenas ri? O que há? 310 00:29:34,415 --> 00:29:37,457 -Você é tão temperamental. - Eu não sou temperamental! 311 00:29:39,125 --> 00:29:41,665 Ir! Siga seu caminho! 312 00:29:43,625 --> 00:29:45,958 Do que você está sorrindo? 313 00:29:49,999 --> 00:29:51,249 Olá, Terje. 314 00:29:52,874 --> 00:29:56,249 Sim? É você? sua jornalista que... 315 00:29:56,333 --> 00:29:58,624 ...devo escrever algo legal sobre o menino de ouro? 316 00:29:58,708 --> 00:29:59,665 Sim. 317 00:30:01,999 --> 00:30:03,790 Posso te contar uma coisa. 318 00:30:04,417 --> 00:30:06,457 Tínhamos um clube bem aqui. 319 00:30:07,000 --> 00:30:10,290 Ficou muito bem. Não incomodou ninguém... 320 00:30:10,375 --> 00:30:12,415 ... até ele chegar, ele, o garoto de Oslo. 321 00:30:13,374 --> 00:30:14,583 Ele nos expulsou. 322 00:30:15,790 --> 00:30:18,000 -Pense em vir aqui e... -Terje, agora relaxe. 323 00:30:19,624 --> 00:30:22,708 - Eu sei que ele é seu amigo... -Sinnaman! Isso é o suficiente. 324 00:30:22,790 --> 00:30:24,458 Cerveja, por favor! 325 00:30:27,457 --> 00:30:29,582 Você agora era uma senhora bonita. 326 00:30:36,374 --> 00:30:37,750 Clube bonitinho. 327 00:30:37,833 --> 00:30:40,207 Eles levaram Maya com eles como uma espécie de mascote. 328 00:30:40,749 --> 00:30:42,667 Não há nada de errado com eles, mas... 329 00:30:44,500 --> 00:30:46,333 ... você não deveria zombar deles. 330 00:30:47,417 --> 00:30:49,708 Você tem que acreditar na palavra dele uma pitada de sal. 331 00:30:54,208 --> 00:30:55,874 Inferno, isso é! 332 00:30:56,707 --> 00:30:58,165 O que diabos você está imaginando? 333 00:30:59,083 --> 00:31:00,417 Maia! 334 00:31:00,500 --> 00:31:02,750 Então está bom! Fora! Desligado! 335 00:31:22,999 --> 00:31:24,458 Posso sentar? 336 00:31:39,792 --> 00:31:41,707 Eu acho que você não pensa assim tão bom sobre o Morten, certo? 337 00:31:43,917 --> 00:31:45,958 Eu não quero participar em seu relatório. 338 00:31:46,915 --> 00:31:49,125 Não, então. Você evita isso. 339 00:32:00,415 --> 00:32:03,124 - Pensei que éramos amigos. -E nós estamos, Maya. 340 00:32:03,540 --> 00:32:06,292 Mas agora é você de novo. Foi sobre isso que conversamos. 341 00:32:07,749 --> 00:32:09,582 Você não pode ir para casa e dormir um pouco? 342 00:32:10,708 --> 00:32:13,457 Você pode vir até mim e deitar aí… 343 00:32:13,540 --> 00:32:15,958 ...então eu faço o café da manhã para você amanhã. 344 00:32:17,707 --> 00:32:19,625 - Depois também podemos pescar um pouco. -Não! 345 00:32:30,624 --> 00:32:32,625 Há algo errado? 346 00:32:32,707 --> 00:32:35,082 Ela está um pouco zangada com o mundo. E assim eu. 347 00:32:35,167 --> 00:32:36,542 Por que isso? 348 00:32:37,707 --> 00:32:41,500 Ela teve uma educação um tanto difícil, e está um pouco irritado. 349 00:32:42,624 --> 00:32:45,125 Eu tentei cuidar de mim dela ao longo dos anos. 350 00:32:45,667 --> 00:32:47,290 Eu sempre gostei dela. 351 00:32:49,875 --> 00:32:54,665 Há alguns anos adquiri seu trabalho no hotel. 352 00:32:56,333 --> 00:32:58,917 Mas não funcionou. Ficou um pouco complicado. 353 00:32:59,917 --> 00:33:01,750 Intrincado? Como? 354 00:33:03,999 --> 00:33:07,874 Ela gostou dele. Fiquei um pouco surpreso... 355 00:33:07,957 --> 00:33:10,583 ...e então ela começou para acusá-lo de coisas grosseiras. 356 00:33:11,125 --> 00:33:12,708 Então não foi bom. 357 00:34:13,875 --> 00:34:14,958 Olá, meninas. 358 00:34:15,665 --> 00:34:18,165 -Você está bem? -Sim, tudo bem. 359 00:34:18,249 --> 00:34:21,624 Acabamos de limpar o segundo andar. Queríamos tomar banho. 360 00:34:22,542 --> 00:34:24,707 -Você sabe onde fica, certo? -Sim, Nina nos mostrou. 361 00:34:46,417 --> 00:34:49,917 Eu acho você fofo. 362 00:34:57,208 --> 00:35:01,165 O que você quer Sara? Pare com isso. 363 00:35:07,042 --> 00:35:11,958 Isso não é tão ruim escrever um pouco juntos, certo? 364 00:35:43,583 --> 00:35:45,624 -Olá. -Olá. 365 00:35:45,708 --> 00:35:48,333 Há algo errado com o chuveiro lá em cima na sala. 366 00:35:48,707 --> 00:35:51,874 OK. Tem sabonete e uma toalha ali. 367 00:35:57,624 --> 00:36:00,207 -O que você tirou na prova? - Eu tenho 4. 368 00:36:00,292 --> 00:36:02,207 - Você fez? -Sim. E você? 369 00:36:02,290 --> 00:36:04,667 - Eu tenho 3. - Isso também é bom. 370 00:36:05,290 --> 00:36:07,957 - Sim, está melhor que da última vez. -Sim. 371 00:36:08,040 --> 00:36:12,792 - Acho que a professora não gosta de mim. - Sim! É apenas algo que você pensa. 372 00:36:12,875 --> 00:36:14,833 Sempre tiro notas ruins dele. 373 00:36:14,917 --> 00:36:18,625 Ele é de todos os tempos! 374 00:36:18,708 --> 00:36:20,625 É apenas algo que você imagina. 375 00:36:22,250 --> 00:36:24,917 A pior parte é que Sarah é tão ruim quanto gosta que eu cozinhe. 376 00:36:26,458 --> 00:36:29,249 -No fim de semana experimentamos cordeiro assado. -Sim? 377 00:36:30,249 --> 00:36:32,290 Temos muitas sobras de agora em diante. você vem? 378 00:36:33,040 --> 00:36:34,374 Não, obrigado. 379 00:36:37,165 --> 00:36:38,458 -Olá! -Olá. 380 00:36:43,500 --> 00:36:44,625 Você vai me dar a tela? 381 00:36:46,750 --> 00:36:51,500 Então a Andrea dela não tinha marcou alguma consulta com antecedência? 382 00:36:51,582 --> 00:36:53,042 Não, ela não tinha. 383 00:36:54,042 --> 00:36:57,667 É uma sorte que um jornalista de uma grande revista aparece de repente. 384 00:36:57,750 --> 00:37:00,833 Sim, era outro trabalho, que foi cancelado. 385 00:37:00,917 --> 00:37:04,249 Esse artigo pode ser muito benéfico para você, Morten. 386 00:37:04,333 --> 00:37:06,000 Eu também acho. 387 00:37:06,083 --> 00:37:08,000 -Ovelha! -Olá, meu amigo. 388 00:37:08,083 --> 00:37:09,042 Você está pronto? 389 00:37:10,167 --> 00:37:11,750 -Olá. -Olá. 390 00:37:13,499 --> 00:37:16,040 - Até logo, companheiro! - Nós fazemos! 391 00:37:38,957 --> 00:37:41,207 Tal! Agora ela finalmente dorme. 392 00:37:44,249 --> 00:37:46,832 - É tão bom beber vinho! -Sim! 393 00:37:48,167 --> 00:37:49,540 De onde veio isso? 394 00:37:50,208 --> 00:37:55,458 - É da Itália. - Ah, lá, lá! 395 00:37:56,374 --> 00:37:59,000 É um... 396 00:38:00,499 --> 00:38:03,167 Pensando em você o tempo todo. Aqui está uma foto minha. 397 00:38:03,250 --> 00:38:06,582 -O que é que foi isso? -Alguns detalhes da reserva. 398 00:38:07,249 --> 00:38:11,290 - Há karaokê no pub hoje à noite. - Então? 399 00:38:11,374 --> 00:38:13,957 Você gostaria de ir junto? 400 00:38:14,750 --> 00:38:16,665 Sim, isso parece divertido! 401 00:38:17,417 --> 00:38:21,542 -Está tudo bem? -Sim. É bom sair um pouco. 402 00:38:22,458 --> 00:38:24,957 Eu concordo totalmente com você aí. 403 00:38:25,625 --> 00:38:30,792 Este vinho é melhor quando tomado muito na boca ao mesmo tempo. 404 00:38:34,332 --> 00:38:38,915 Na verdade, tenho senso de humor quando eu conseguir algum... 405 00:39:16,374 --> 00:39:19,082 Sim, é o pior lugar, você foi Qual é o melhor? 406 00:39:20,207 --> 00:39:25,083 O melhor? É difícil. Deve ser... 407 00:39:26,415 --> 00:39:30,792 Sim! Ano passado eu fui uma viagem em uma pequena ilha no Pacífico... 408 00:39:30,875 --> 00:39:33,540 ...não muito longe das Maldivas. Absolutamente fantástico! 409 00:39:33,624 --> 00:39:36,542 As Maldivas? Há bom! É tão lindo lá. 410 00:39:38,125 --> 00:39:40,915 Foi lá que Sarah foi concebida. Tigela! 411 00:39:44,792 --> 00:39:47,958 As Maldivas estão bem ali no Oceano Índico, certo? 412 00:39:50,790 --> 00:39:53,833 Sim! Sim. Eu disse o Oceano Pacífico? 413 00:39:54,540 --> 00:39:58,665 - Estive em uma viagem de barco para lá. -Lá? Você é o melhor! 414 00:40:05,292 --> 00:40:07,292 Olá! Aí nós temos ele! 415 00:40:10,500 --> 00:40:11,542 - Olá. - Olá! 416 00:40:11,624 --> 00:40:13,083 Vocês estão se divertindo. 417 00:40:14,249 --> 00:40:16,874 -Você está bebendo, Bimbo? -Sim. 418 00:40:17,208 --> 00:40:19,292 Provavelmente não haverá controle. 419 00:40:20,167 --> 00:40:22,082 O que você quer? 420 00:40:22,165 --> 00:40:26,458 Não, Astrid está dormindo. Não sei se ela vai ficar doente. 421 00:40:28,957 --> 00:40:30,374 Então estou indo para casa agora. 422 00:40:32,167 --> 00:40:35,040 - Você está aqui para buscar a esposa? -Sim! Ela não pode mais estar aqui. 423 00:40:36,000 --> 00:40:37,333 Agora é hora de dormir! 424 00:40:37,417 --> 00:40:40,167 Provavelmente é bom que ambos estejam em casa, quando Astrid está doente. 425 00:40:42,874 --> 00:40:44,540 -Adeus. -Olá! 426 00:40:47,707 --> 00:40:49,624 Olá, Maia! 427 00:41:00,375 --> 00:41:01,417 Você quer cerveja? 428 00:41:03,165 --> 00:41:05,415 -Você está com raiva hoje? -Não. 429 00:41:07,499 --> 00:41:09,208 Pequeno? 430 00:41:11,665 --> 00:41:14,290 - De jeito nenhum? -Não. 431 00:41:18,042 --> 00:41:19,290 Dizemos dois. 432 00:41:20,999 --> 00:41:22,624 E mais dois pequeninos. 433 00:41:22,708 --> 00:41:23,957 eu dou. 434 00:41:26,000 --> 00:41:27,082 OK. 435 00:41:28,625 --> 00:41:29,790 Tal. 436 00:41:40,207 --> 00:41:41,165 Esteja seguro. 437 00:41:47,999 --> 00:41:50,333 Por que você se importa? para minha história? 438 00:41:53,500 --> 00:41:55,167 Porque você me lembra alguém. 439 00:41:57,332 --> 00:41:59,208 Ninguém acredita em mim. 440 00:42:01,624 --> 00:42:04,749 alguém disse que você tinha uma pequena queda por ele. 441 00:42:05,417 --> 00:42:06,625 Não. 442 00:42:09,457 --> 00:42:10,957 Não dessa forma. 443 00:42:13,499 --> 00:42:14,875 No começo ele estava perfeitamente bem. 444 00:42:16,000 --> 00:42:18,375 Além disso, ele era amigo de Bimbo. 445 00:42:21,042 --> 00:42:24,499 Então foi bom que alguém pensasse eu poderia lidar com isso. 446 00:42:25,750 --> 00:42:27,707 Trabalhar em um hotel e tal. 447 00:42:31,000 --> 00:42:32,249 E assim? 448 00:42:33,749 --> 00:42:36,957 E então estávamos sozinho uma noite. 449 00:42:39,082 --> 00:42:41,749 Ele perguntou, se eu quisesse vinho e tal. 450 00:42:45,167 --> 00:42:47,625 Então ele perguntou: se ele pudesse me beijar. 451 00:42:50,499 --> 00:42:52,207 E eu disse que sim. 452 00:42:54,333 --> 00:42:56,332 Ele foi legal comigo. 453 00:42:58,957 --> 00:43:02,125 E então ele ficou completamente diferente. 454 00:43:02,750 --> 00:43:04,375 Preto, tipo. 455 00:43:05,375 --> 00:43:08,790 Ele não ouviu quando eu disse não. Ele apenas ficou mais determinado. 456 00:43:13,499 --> 00:43:16,292 Então ele estava junto com Nina logo depois. 457 00:43:17,165 --> 00:43:20,124 Todo mundo disse que eu inventei, porque eu estava com ciúmes. 458 00:43:24,374 --> 00:43:27,375 Ninguém acreditou em mim quando eu relatei. 459 00:43:28,208 --> 00:43:29,707 Nem mesmo Bimbo. 460 00:43:30,207 --> 00:43:32,124 - Você denunciou? -Sim. 461 00:43:36,167 --> 00:43:39,540 Mas eu faço xixi nas escadas dele ocasionalmente. 462 00:43:40,624 --> 00:43:43,124 E uma vez que eu coloquei merda de cachorro em sua caixa de correio. 463 00:43:44,542 --> 00:43:47,832 Então esperei nos arbustos para ver quando ele o encontrou. 464 00:43:48,957 --> 00:43:51,874 Você deveria ter visto o rosto dele. 465 00:44:25,667 --> 00:44:27,542 Você gostou da foto? Que tal isso? 466 00:44:29,292 --> 00:44:33,833 Mentir e fantasiar sobre você e o que eu quero fazer com você :) 467 00:45:02,415 --> 00:45:04,667 Já faz muito tempo. 468 00:45:05,750 --> 00:45:07,708 Você tem que ter alguns vícios. 469 00:45:09,165 --> 00:45:11,958 -Você tem muitos? - Não, não mais. 470 00:45:12,458 --> 00:45:14,542 Já foi pior antes. 471 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Então? 472 00:45:17,915 --> 00:45:20,582 Sim. Entrei em más companhias em Oslo... 473 00:45:21,250 --> 00:45:22,707 ...quando eu estava no início dos anos 20. 474 00:45:23,417 --> 00:45:26,083 Eu devia dinheiro em todos os lugares e… 475 00:45:27,374 --> 00:45:29,000 Mas isso foi há muito tempo. 476 00:45:31,499 --> 00:45:33,833 Eu provavelmente estava na prisão ou na morte 477 00:45:33,917 --> 00:45:36,000 se não fosse por Morten. 478 00:45:39,207 --> 00:45:44,499 Sim, ele pagou por mim numa situação bastante grave. 479 00:45:45,375 --> 00:45:50,124 Contra mim me recompondo, veio aqui e consertou e administrou o pub. 480 00:45:51,290 --> 00:45:53,125 Ele salvou minha bunda. 481 00:45:53,957 --> 00:45:56,457 Vocês se conheceram desde que você era pequeno, certo? 482 00:45:56,999 --> 00:45:59,082 Sim, crescemos juntos em Oslo. 483 00:46:00,165 --> 00:46:04,832 Quando ele se mudou para cá, Trabalhei aqui todas as férias de verão... 484 00:46:04,915 --> 00:46:07,667 ...durante toda a minha juventude. Então eu estive muito aqui. 485 00:46:15,042 --> 00:46:17,458 Foi o Morten, que me deu meu nome. 486 00:46:17,542 --> 00:46:19,999 Bimbo. Ele realmente me intimidou. 487 00:46:20,083 --> 00:46:22,457 Eu tinha cabelos longos e loiros. Magro e parecia… 488 00:46:22,915 --> 00:46:25,958 ...uma boneca, com certeza. Bimbo. 489 00:46:50,250 --> 00:46:53,083 Diga-me o que você fantasia. 490 00:46:58,540 --> 00:47:00,457 É importante? 491 00:47:07,083 --> 00:47:11,582 Você pode estar morno caras mais exóticos do que eu? 492 00:47:13,250 --> 00:47:15,707 Não, você está bem. 493 00:47:16,624 --> 00:47:19,125 Tudo bem, sim. Muito bom na cama. 494 00:47:19,707 --> 00:47:21,125 Só para você saber. 495 00:47:22,374 --> 00:47:24,040 E na cozinha! 496 00:48:12,792 --> 00:48:14,167 Olá Kari! 497 00:48:14,250 --> 00:48:15,208 Olá. 498 00:48:23,332 --> 00:48:27,540 Você quer um estuprador como presidente? 499 00:48:52,708 --> 00:48:54,624 Nina! 500 00:48:55,292 --> 00:48:56,292 Que tipo de coisa é essa? 501 00:49:04,125 --> 00:49:05,082 O que é isso aí? 502 00:49:09,624 --> 00:49:12,832 -É... - Achei que tinha acabado. 503 00:49:13,457 --> 00:49:15,292 Eu também pensei assim. 504 00:49:19,208 --> 00:49:24,249 Se há alguma coisa que você queira diga-me então faça isso agora! 505 00:49:39,415 --> 00:49:42,750 Não há nada, você não sabe disso. 506 00:49:43,540 --> 00:49:46,958 Eu prometo. Não há nada para contar. 507 00:49:49,125 --> 00:49:51,042 Nina, eu prometo. 508 00:49:54,667 --> 00:49:56,417 Eu quero falar com ela. 509 00:50:20,250 --> 00:50:22,165 -Olá. -Olá? 510 00:50:23,082 --> 00:50:26,707 Sarah disse que havia Algo errado com seu chuveiro? 511 00:50:28,667 --> 00:50:30,167 Que você deveria consertou o chuveiro? 512 00:50:31,833 --> 00:50:38,375 Ele estalou e estalou. Provavelmente havia apenas ar nos canos. 513 00:50:38,458 --> 00:50:39,790 Sim, certo? Provavelmente foi só isso. 514 00:50:40,458 --> 00:50:41,625 Multar. 515 00:50:43,415 --> 00:50:48,458 - Tenho que começar de novo. -Sim, você deveria... 516 00:50:51,000 --> 00:50:53,290 - Nos veremos com certeza. -Sim, até mais. 517 00:52:01,333 --> 00:52:03,958 -Olá. -Olá. 518 00:52:45,207 --> 00:52:46,332 Olá, Maya. 519 00:52:49,915 --> 00:52:52,499 - Aconteceu alguma coisa? - Ele não é muito inteligente. 520 00:52:53,458 --> 00:52:55,249 -Quem? - Morten. 521 00:52:56,249 --> 00:52:58,915 Veio e me ameaçou por algo que não fiz. 522 00:53:01,208 --> 00:53:03,665 Mas estou estragando tudo que as pessoas pensam que sou eu... 523 00:53:03,750 --> 00:53:06,458 ...quando apenas todos ficam sabendo, que ele é um bastardo estúpido. 524 00:53:09,125 --> 00:53:10,207 Você falou com Terje? 525 00:53:10,290 --> 00:53:12,374 Ou um dos outros do clube? 526 00:53:13,292 --> 00:53:15,750 Ele quebrou o rosto, se ele estivesse lá. 527 00:53:17,833 --> 00:53:20,290 Você, ele está sentado aí junto com os outros. 528 00:54:13,667 --> 00:54:15,625 Meu Deus! O que aconteceu? 529 00:54:16,540 --> 00:54:20,124 Ele precisava de alguns travesseiros. Então ouvi o som de motos... 530 00:54:20,207 --> 00:54:22,333 ...e quando eu saí, Eu o encontrei assim. 531 00:54:24,249 --> 00:54:26,167 Você é o melhor. 532 00:54:36,083 --> 00:54:38,790 Pegue a ambulância, então eu cuido de Astrid. 533 00:54:38,874 --> 00:54:40,957 -Está tudo bem? - Sim, então. Apenas vá. 534 00:55:31,499 --> 00:55:33,292 Olá, meu amigo. 535 00:55:34,417 --> 00:55:35,833 você está acordado 536 00:55:38,625 --> 00:55:39,583 Olá. 537 00:55:44,374 --> 00:55:48,582 Ivar diz que saberão mais amanhã. 538 00:55:48,665 --> 00:55:51,749 Nina, ouça. 539 00:55:51,832 --> 00:55:54,457 Tudo vai dar certo. 540 00:55:54,915 --> 00:55:57,125 Deve correr bem. 541 00:56:14,917 --> 00:56:16,165 Olá Andreia. 542 00:56:18,208 --> 00:56:19,167 Olá. 543 00:56:26,833 --> 00:56:29,667 -Obrigado. -Como vai você? 544 00:56:30,500 --> 00:56:33,999 Dica superior. Afirmativo. Pelo menos um. 545 00:56:34,999 --> 00:56:37,540 - Você sabe o que aconteceu? -Não. 546 00:56:37,958 --> 00:56:40,165 Eu estava no terraço e então... 547 00:56:41,374 --> 00:56:45,832 ...havia alguns, que pulou em mim. 548 00:56:47,208 --> 00:56:50,417 Eles estavam usando bonés de esqui. 549 00:56:51,458 --> 00:56:53,583 Acho que me afastei por um momento. 550 00:56:55,000 --> 00:56:57,542 Então ouvi o som de motocicletas. 551 00:56:58,999 --> 00:57:03,582 -Maya se foi. E Terje. - Então? 552 00:57:05,042 --> 00:57:11,708 Eles foram mostrados em uma reunião do MC. Muitas testemunhas. 553 00:57:13,250 --> 00:57:14,792 Não sei. 554 00:57:14,875 --> 00:57:18,542 Eu acho que é assustador que algo assim aconteça aqui. 555 00:57:20,249 --> 00:57:21,999 Se você não quer ficar sozinho 556 00:57:22,083 --> 00:57:24,915 posso morar na casa enquanto Morten está fora. 557 00:57:24,999 --> 00:57:27,833 Você quer isso? Isso seria ótimo! 558 00:57:27,917 --> 00:57:29,833 Só estava faltando. 559 00:57:30,417 --> 00:57:32,332 Olá. 560 00:57:35,540 --> 00:57:38,582 Isto deve correr bem, Nina. 561 00:57:38,665 --> 00:57:42,124 Nós o mantemos aqui por uma semana, então você o traz de volta. 562 00:57:46,208 --> 00:57:48,250 Sim. Há muitas pessoas aqui. 563 00:57:52,250 --> 00:57:53,707 Tão ruim? 564 00:57:56,874 --> 00:57:59,832 Eu pensei que era melhor do que tulipas. 565 00:57:59,915 --> 00:58:01,415 Multar. 566 00:58:02,750 --> 00:58:05,292 -Você está bem? -Sim. 567 00:58:09,749 --> 00:58:11,332 Andréa! 568 00:58:14,875 --> 00:58:17,040 Basta sair para o carro, Eu irei em breve. 569 00:58:25,167 --> 00:58:27,667 Eles poderiam tê-lo matado. 570 00:58:32,665 --> 00:58:34,207 Rebeca. 571 00:58:39,208 --> 00:58:42,333 Você não mudou bastante desde aquele verão. 572 00:58:44,917 --> 00:58:47,500 Eu não sei o que aconteceu naquela noite, mas... 573 00:58:49,167 --> 00:58:53,833 ... mas já se passaram tantos anos, que você deve deixá-lo sozinho. 574 00:58:55,207 --> 00:58:56,917 Eu sei o que você está fazendo… 575 00:58:57,000 --> 00:58:59,125 ...mas não arraste Maya para isso. 576 00:59:12,083 --> 00:59:14,874 Pobre garota. 577 00:59:14,957 --> 00:59:18,167 Você deve estar muito doente inventar tais coisas. 578 00:59:18,250 --> 00:59:20,165 Ela não pode estar bem. 579 00:59:20,250 --> 00:59:23,583 Não, mas agora estou pensando não em como ela se sente. 580 00:59:23,665 --> 00:59:25,708 Não, eu entendo isso. 581 00:59:31,333 --> 00:59:35,875 Minha irmã também poderia estar completamente imprevisível. 582 00:59:37,332 --> 00:59:41,250 E ela era uma mestra nisso para me manipular. 583 00:59:43,292 --> 00:59:48,375 Ela poderia me olhar nos olhos e diga "está tudo bem". 584 00:59:48,458 --> 00:59:52,957 E então ela poderia explodir de raiva. 585 00:59:53,332 --> 00:59:59,917 Ela desapareceu ou... Ela poderia ficar fora por dias. 586 01:00:00,000 --> 01:00:06,915 Eu poderia ficar muito bravo com ela. Muito irritado. Pobre Ema. 587 01:00:09,124 --> 01:00:12,917 Eu nunca entendi o que estava acontecendo em sua cabeça. 588 01:00:19,415 --> 01:00:22,292 É assustador que você possa viver tanto tempo com um... 589 01:00:22,375 --> 01:00:25,500 ...sem conhecer a pessoa. 590 01:00:47,165 --> 01:00:49,124 Você pode ver o hotel daqui! 591 01:00:51,500 --> 01:00:54,332 Ivar disse que sua mão nunca será perfeito. 592 01:00:54,667 --> 01:00:57,624 Eles farão radiografias na quinta-feira para olhar para isso. 593 01:01:01,707 --> 01:01:03,917 Mas ele é tão… 594 01:01:07,167 --> 01:01:10,250 Ele fica irritado, quando pergunto a ele sobre as coisas. 595 01:01:20,415 --> 01:01:23,875 Estávamos prestes a lutar. Nunca fizemos isso antes. 596 01:01:23,957 --> 01:01:28,124 Sim, uma vez. Então Maia despejou merda na caixa de correio. 597 01:01:34,333 --> 01:01:36,750 Ele ficou muito bravo. 598 01:02:05,124 --> 01:02:07,290 Eu apenas fico lá e giro. 599 01:02:29,749 --> 01:02:33,708 Olá! Eu queria te surpreender. Eles me soltaram mais cedo. 600 01:02:36,457 --> 01:02:37,833 Olá. 601 01:02:50,582 --> 01:02:55,458 Muito obrigado porque você tem cuidei deles enquanto eu estava fora. 602 01:02:58,167 --> 01:03:00,374 Vou deixar você em paz. 603 01:03:20,165 --> 01:03:23,957 -Que tipo de coisa é essa? - Não é nada. 604 01:03:25,832 --> 01:03:29,750 -Como está o braço? -Melhorar. 605 01:03:33,542 --> 01:03:37,915 - Foi ruim eu ter voltado para casa? -Não. 606 01:03:40,875 --> 01:03:43,540 Então farei o check-in na terça-feira, para que possamos conversar. 607 01:03:43,624 --> 01:03:45,583 O tempo todo. Excitante. 608 01:03:48,290 --> 01:03:52,040 -Isso não é suficiente agora? - Não, ainda não. 609 01:04:00,708 --> 01:04:03,625 - Olá. -Olá. 610 01:04:07,499 --> 01:04:09,417 Obrigado. 611 01:04:10,790 --> 01:04:14,583 -Houve convidados aqui hoje? -Sim, algumas peças. 612 01:04:15,792 --> 01:04:16,999 Posso tomar uma cerveja pequena? 613 01:04:23,249 --> 01:04:25,042 foi você eu queria conversar com... 614 01:04:25,125 --> 01:04:27,583 ...então não haverá quaisquer mal-entendidos. 615 01:04:28,208 --> 01:04:32,375 Eu disse a Nina que não foi completamente honesto com ela. 616 01:04:33,333 --> 01:04:35,042 Sobre Maia. 617 01:04:37,874 --> 01:04:42,957 Maya provavelmente estava um pouco apaixonada por mim, quando ela trabalhou aqui. 618 01:04:44,792 --> 01:04:48,332 Então houve uma noite, Bebi um pouco demais... 619 01:04:52,042 --> 01:04:53,874 ...e ela me beijou. 620 01:04:55,415 --> 01:04:58,375 Inocentemente, embora isso nunca deveria ter acontecido. 621 01:04:58,749 --> 01:05:00,707 Eu disse a Maya: que estava completamente errado. 622 01:05:01,832 --> 01:05:04,332 Aí ela ficou muito... 623 01:05:05,292 --> 01:05:07,667 Ela reagiu muito fortemente… 624 01:05:09,624 --> 01:05:12,333 Ela estava com ciúmes de Nina e… 625 01:05:12,417 --> 01:05:14,749 ...fez tudo o que pôde para arruinar tudo para nós. 626 01:05:20,292 --> 01:05:23,417 Eu sei que deveria ter disse a Nina antes, mas... 627 01:05:24,207 --> 01:05:27,874 ...a verdade é que tive vergonha. Porque ela era tão jovem. 628 01:05:29,499 --> 01:05:32,750 Eu realmente não quero deixe Maya sair, mas… 629 01:05:33,833 --> 01:05:36,624 Não é a primeira vez ela inventa coisas. 630 01:05:36,707 --> 01:05:41,583 Ela contou histórias para Bimbo, que foi demonstrado que não vota. 631 01:05:47,040 --> 01:05:49,542 Não, ela provavelmente não é completamente nivelado, infelizmente. 632 01:05:50,832 --> 01:05:52,790 É uma pena para ela. 633 01:05:55,792 --> 01:05:58,457 - Eu só queria dizer isso. -Sim. 634 01:05:58,540 --> 01:06:02,333 Eu tenho que voltar para Nina. Vê você. 635 01:06:30,458 --> 01:06:33,250 Você não entende como estou aliviado. 636 01:06:34,875 --> 01:06:37,624 Morten irá organizar um jantar para alguns festeiros... 637 01:06:37,707 --> 01:06:40,542 ...e pessoas que não conheço. Eu tenho temido muito. 638 01:06:41,374 --> 01:06:43,625 As pessoas fofocam e conversam. 639 01:06:46,167 --> 01:06:49,082 Mas agora eu sinto que tudo ficará bem. 640 01:06:51,375 --> 01:06:54,332 Não é legal que as pessoas fofoquem, que um homem adulto... 641 01:06:54,417 --> 01:06:56,249 ... abraçando uma garotinha. 642 01:07:00,624 --> 01:07:04,207 Eles não acariciaram. Foi um beijo. 643 01:07:11,625 --> 01:07:15,582 O que mais ele deve fazer? Ele pediu desculpas. 644 01:07:15,665 --> 01:07:17,624 Você o conhece melhor. 645 01:07:18,207 --> 01:07:19,749 Eu sou quem o conhece melhor. 646 01:07:28,875 --> 01:07:30,875 Não, agora vamos. 647 01:09:01,915 --> 01:09:06,208 Eu sei que você está olhando para mim. Isso me deixa molhado. 648 01:09:14,999 --> 01:09:17,082 Você está com muita sede hoje. 649 01:09:17,167 --> 01:09:20,207 Se você pudesse, você tinha bêbado com as duas mãos. 650 01:09:26,000 --> 01:09:28,374 - Está indo muito bem! -Sim. 651 01:09:48,417 --> 01:09:50,332 Alguém quer um pouco de vinho? 652 01:09:50,415 --> 01:09:52,625 Não, obrigado. 653 01:09:52,708 --> 01:09:56,624 Tentei encontrar seu artigo na web... 654 01:09:56,708 --> 01:09:58,582 ...mas não encontrei nenhuma Andrea lá? 655 01:09:58,665 --> 01:10:01,290 Não? Foi estranho. 656 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Sim, para aqueles você me mostrou, foi legal. 657 01:10:06,457 --> 01:10:09,958 Vou mostrar alguns que li. Ela escreve muito bem. 658 01:10:11,124 --> 01:10:12,082 Obrigado. 659 01:10:55,208 --> 01:10:58,624 Mostre-me o quão grande seu pau fica quando você pensa em mim! 660 01:11:09,667 --> 01:11:13,290 Você tem que ver o quão grande fica, quando eu olho para você 661 01:11:34,417 --> 01:11:35,999 Eu simplesmente vou embora. 662 01:11:39,750 --> 01:11:42,582 -Olá! Como vão as coisas? - Está indo bem. 663 01:11:42,665 --> 01:11:45,292 -Você está se sentindo bem? -Sim. 664 01:11:45,374 --> 01:11:48,250 -E você? - Sim, estamos nos divertindo. 665 01:13:36,583 --> 01:13:39,375 Prometa-me apagar a foto. 666 01:13:41,290 --> 01:13:44,708 Ok :) 667 01:13:53,457 --> 01:13:55,292 Mas eu não sinto vontade trabalhar aqui por mais tempo. 668 01:13:55,375 --> 01:13:59,082 Fique bom demais para para ouvir fofocas. 669 01:13:59,625 --> 01:14:01,874 Mas ele me olha de forma tão estranha! 670 01:14:03,833 --> 01:14:06,249 Você o conheceu toda a vida, Sara. 671 01:14:07,542 --> 01:14:11,042 Ele é um dos meus melhores amigos. Você sempre gostou dele. 672 01:14:12,249 --> 01:14:15,457 O que isso diz sobre nós? se lhe virarmos as costas… 673 01:14:15,540 --> 01:14:17,415 ...porque todo mundo está fazendo isso? 674 01:14:19,250 --> 01:14:21,375 Não foi assim que criamos você. 675 01:14:24,167 --> 01:14:25,790 Bem. 676 01:14:30,875 --> 01:14:32,207 Apenas continue. 677 01:14:33,165 --> 01:14:34,667 Olá. 678 01:15:36,665 --> 01:15:39,250 -Olá. - Olá, Sara. 679 01:15:53,042 --> 01:15:56,374 -Obrigado pela última vez. -Sim, obrigado pela última vez. 680 01:16:01,500 --> 01:16:04,250 Eu só vou... 681 01:16:07,165 --> 01:16:08,833 Sara... 682 01:16:31,040 --> 01:16:33,375 Você está com raiva de mim? 683 01:16:38,165 --> 01:16:41,792 - Mas estou no seu time. - Mas não parece isso. 684 01:16:42,374 --> 01:16:44,415 O que você quer dizer com isso? 685 01:16:44,499 --> 01:16:47,375 Por que você não pode Esquecer Maya? 686 01:16:49,417 --> 01:16:52,208 Como se você soubesse o que é melhor para nós. 687 01:16:53,625 --> 01:16:57,082 Por que você não está simplesmente feliz, que as coisas deram certo? 688 01:16:58,040 --> 01:17:01,332 -Então você fica com ele? -Sim claro! 689 01:17:01,415 --> 01:17:05,207 - Ele não é bom para você. -Como você sabe? 690 01:17:06,207 --> 01:17:08,750 Você obviamente não conhece o Morten, como eu. 691 01:17:09,208 --> 01:17:10,833 O que você quer dizer? 692 01:17:12,540 --> 01:17:15,083 Andréa, o que você quer dizer com isso? 693 01:17:17,208 --> 01:17:20,667 Você está com ciúmes! Ciúme porque tenho família. 694 01:17:20,749 --> 01:17:23,542 -É assim mesmo? - Não, não é. 695 01:17:23,625 --> 01:17:27,667 Só estou dizendo que é melhor que você não está com ele. 696 01:17:30,332 --> 01:17:33,042 Esta conversa termina agora. 697 01:17:33,792 --> 01:17:37,790 -Nina, escute... - Você não tem nada a ver com isso! 698 01:17:38,790 --> 01:17:40,417 Olhe aqui! Espere! 699 01:17:43,915 --> 01:17:45,625 Veja aqui o que ele fez. 700 01:17:49,583 --> 01:17:51,500 Olha só, Nina. Ver! 701 01:18:12,832 --> 01:18:14,750 Você enviou isso para ele? 702 01:18:16,124 --> 01:18:18,750 Ele pensou que eu era Sarah. 703 01:18:18,833 --> 01:18:23,499 Eu fingi ser Sarah, para ele me enviar... 704 01:18:23,582 --> 01:18:25,958 ...para mostrar, que ele gosta de meninas. 705 01:18:26,042 --> 01:18:28,832 Como Sara. E Maia. 706 01:18:28,915 --> 01:18:30,832 Você pode ver que é ele! 707 01:18:31,665 --> 01:18:35,333 Esta é a parede do seu quarto de hóspedes. 708 01:18:40,249 --> 01:18:42,207 Você colocou esses cartazes? 709 01:18:50,374 --> 01:18:52,375 Desaparecer. 710 01:18:53,499 --> 01:18:55,624 Nina! 711 01:18:58,208 --> 01:19:02,124 Foi ele quem fez isso contra minha irmã mais nova! 712 01:19:03,625 --> 01:19:05,792 Agora me escute, Nina. 713 01:20:20,667 --> 01:20:23,792 Tudo isso por causa de alguma coisa, isso aconteceu há 20 anos? 714 01:20:25,000 --> 01:20:28,750 Você está arruinando minha vida por causa de alguma coisa isso aconteceu na embriaguez? 715 01:20:29,749 --> 01:20:31,333 Nina foi embora. 716 01:20:31,415 --> 01:20:33,958 Ela disse quem você realmente é. 717 01:20:34,042 --> 01:20:37,167 Sobre o seu ridículo acusações. 718 01:20:37,250 --> 01:20:40,542 Você tem mais cinco minutos saindo do hotel... 719 01:20:40,625 --> 01:20:42,915 ...esta área e nunca mais volte. 720 01:20:44,082 --> 01:20:45,957 Você está me ouvindo? 721 01:21:32,165 --> 01:21:34,875 fui eu alguém tinha que cuidar dela. 722 01:21:35,542 --> 01:21:39,457 mãe disse que eu deveria cuidar bem dela. 723 01:21:48,958 --> 01:21:52,125 Deveria ter acontecido comigo, porque eu era mais velho... 724 01:21:53,707 --> 01:21:55,874 ...e provavelmente poderia ter suportado isso. 725 01:21:57,124 --> 01:21:59,375 Não Ema. 726 01:22:00,583 --> 01:22:04,290 Parece, que teremos um tempo perfeitamente bom hoje. 727 01:22:04,374 --> 01:22:06,042 Um pouco nublado, mas... 728 01:22:08,208 --> 01:22:10,125 Você vai acordar hoje? 729 01:22:12,415 --> 01:22:15,874 Vou preparar algumas roupas para você. 730 01:22:20,500 --> 01:22:23,290 Vou fazer pizza para nós esta noite. 731 01:22:24,625 --> 01:22:27,165 Poderíamos ver um filme depois? 732 01:22:41,749 --> 01:22:43,832 Há algo que você gostaria? 733 01:23:17,667 --> 01:23:19,540 Provavelmente funcionará. 734 01:23:32,167 --> 01:23:34,082 Obrigado. 735 01:23:38,207 --> 01:23:39,999 Eu vou entrar. 736 01:23:45,332 --> 01:23:47,457 Você não está congelando? 737 01:23:51,624 --> 01:23:55,042 Fiquei muito bêbado naquela noite. 738 01:23:58,500 --> 01:24:00,749 Eu tive que me deitar. 739 01:24:02,207 --> 01:24:05,875 Fui eu quem te seguiu para o quarto então... 740 01:24:09,875 --> 01:24:12,624 Quando eu voltei para a suíte nupcial... 741 01:24:12,708 --> 01:24:15,083 ...Morten não me deixou entrar. 742 01:24:16,083 --> 01:24:20,540 Ele me parou na porta e se recusou a me deixar entrar. 743 01:24:22,208 --> 01:24:23,999 Eu pude ver sua irmã. 744 01:24:24,625 --> 01:24:28,375 Ela estava deitada na cama. Ela parecia completamente inconsciente. 745 01:24:39,833 --> 01:24:43,499 Mas não havia ninguém o que contradisse Morten. 746 01:25:27,207 --> 01:25:29,582 Eu vou trazê-la de volta. 747 01:25:34,458 --> 01:25:37,040 Vou trazer Nina de volta. 748 01:25:38,583 --> 01:25:40,500 Eu vou consertar isso. 749 01:25:47,625 --> 01:25:49,875 Você também se lembra daquele verão. 750 01:25:50,708 --> 01:25:53,249 Eu vi que a irmã foi legal comigo. 751 01:25:53,332 --> 01:25:55,958 Ela nos seguiu o tempo todo. 752 01:25:58,624 --> 01:26:01,999 Rebecca, como você estava louco, era louco. 753 01:26:02,542 --> 01:26:04,957 Beba com as duas mãos. 754 01:26:07,583 --> 01:26:10,667 Eu pensei que a irmã mais nova era como ela. 755 01:26:10,750 --> 01:26:13,374 -Emma. -Sim. 756 01:26:14,415 --> 01:26:16,083 -Dela. -Sim. 757 01:26:21,875 --> 01:26:24,292 Eu pensei que ela estava como sua irmã. 758 01:26:29,999 --> 01:26:32,249 Um bom modelo. 759 01:26:36,165 --> 01:26:40,415 Você não pode me culpar por algo que aconteceu em uma festa com bebidas. 760 01:26:46,707 --> 01:26:47,917 Maia? 761 01:26:49,957 --> 01:26:51,375 O que diabos é isso? 762 01:26:51,832 --> 01:26:54,167 você sempre disse que nada aconteceu... 763 01:26:54,250 --> 01:26:56,790 ...e agora você beijou de repente? 764 01:27:01,625 --> 01:27:04,499 Sim. Desculpe. Foi... 765 01:27:05,917 --> 01:27:07,917 Eu deveria ter te contado, Bimbo. 766 01:27:15,083 --> 01:27:17,292 Maia... 767 01:27:17,749 --> 01:27:19,458 Ela estava louca da cabeça. 768 01:27:22,708 --> 01:27:24,625 Estou com náuseas. 769 01:27:25,833 --> 01:27:27,374 O que você disse? 770 01:27:27,457 --> 01:27:31,374 - Estou com náuseas. - Você está se sentindo enjoado? 771 01:27:31,457 --> 01:27:33,792 Sim, de ouvir isso. 772 01:27:34,624 --> 01:27:36,832 Eu apoiei você todos esses anos... 773 01:27:37,707 --> 01:27:42,125 Eu disse à polícia que Maya inventa coisas! 774 01:27:42,208 --> 01:27:44,915 - Agora você deve relaxar! -Devo relaxar? 775 01:27:44,999 --> 01:27:47,165 Caramba! 776 01:27:52,708 --> 01:27:54,917 Maia! 777 01:27:55,000 --> 01:27:56,875 Maya é... 778 01:27:57,415 --> 01:27:59,332 Maia é Maia. 779 01:28:11,832 --> 01:28:16,207 Rebeca... Ela nos enganou. 780 01:28:17,875 --> 01:28:19,792 Ela não me enganou. 781 01:28:21,624 --> 01:28:24,540 eu sabia quem ela era desde o primeiro momento. 782 01:29:13,290 --> 01:29:19,417 “Estou pensando como é bom sentirá o quão apertado e molhado você está." 783 01:29:19,499 --> 01:29:21,458 E então eu respondi: 784 01:29:21,542 --> 01:29:26,915 "Estou animado para ver se eu pode colocar seu pau inteiro na boca dela." 785 01:29:28,249 --> 01:29:30,207 Você provavelmente gostou. 786 01:29:30,290 --> 01:29:32,833 -Você está doente pra caramba! -Você não gostou? 787 01:29:33,457 --> 01:29:35,958 Nina também não. 788 01:29:36,499 --> 01:29:41,540 Você sabe quem mais provavelmente Você está um pouco cético? 789 01:29:42,000 --> 01:29:45,083 Como eu enviei uma pequena prova? 790 01:29:46,375 --> 01:29:47,957 Dr. 791 01:29:54,249 --> 01:29:58,332 Você foi muito generoso com o champanhe naquela noite. 792 01:29:58,415 --> 01:30:00,833 Foi a primeira vez Emma provou. 793 01:30:00,917 --> 01:30:03,208 Ela ficou completamente louca! 794 01:30:03,290 --> 01:30:06,208 Para ao redor da sala e dançou! 795 01:30:11,042 --> 01:30:15,040 Não... Não! Não! 796 01:30:16,874 --> 01:30:19,332 Sim, você pode simplesmente gritar. 797 01:30:19,915 --> 01:30:22,165 Não há mais ninguém além de nós dois no hotel. 798 01:30:22,249 --> 01:30:25,917 Rebekka, já se passaram 20 anos! 799 01:30:27,167 --> 01:30:29,917 - Eu tinha 19 anos! -Emma tinha 13 anos. 800 01:30:31,083 --> 01:30:33,042 Eu estava bêbado. 801 01:30:33,749 --> 01:30:35,665 - Ela estava bêbada. -Sim! 802 01:30:36,208 --> 01:30:40,999 Foi assim que aconteceu. Agora estou dentro. 803 01:30:43,750 --> 01:30:46,833 Sim, mas então eu tenho que desculpe pelo transtorno. 804 01:30:46,917 --> 01:30:48,833 Sinto muito por isso. 805 01:30:48,917 --> 01:30:52,415 Me desculpe que eu nunca expliquei isso para Emma. 806 01:30:55,167 --> 01:30:57,749 Quantos centímetros você pode lidar com 807 01:30:57,832 --> 01:31:02,167 -10? Isso é suficiente? 5? -Não! Deixe estar! 808 01:31:03,625 --> 01:31:05,915 Farei tudo o que você pedir. 809 01:31:16,042 --> 01:31:18,290 Com licença. 810 01:31:20,707 --> 01:31:22,415 Rebeca... 811 01:31:22,917 --> 01:31:25,957 Também não foi fácil para mim. 812 01:31:26,042 --> 01:31:27,333 Mamãe morreu quando eu era pequena... 813 01:31:27,417 --> 01:31:30,124 ...e papai só pensava no hotel. 814 01:31:30,208 --> 01:31:32,667 Muitos passam por momentos difíceis na infância... 815 01:31:32,750 --> 01:31:35,500 ... mas você não vai para a cama com crianças por esse motivo! 816 01:31:41,000 --> 01:31:45,125 Ela obviamente tinha idade suficiente para, que você poderia deixá-la bêbada. 817 01:31:46,167 --> 01:31:49,000 Você bebeu merda da sua irmã... 818 01:31:49,083 --> 01:31:51,083 ...e então você a deixou. 819 01:31:51,167 --> 01:31:55,583 E agora você me culpa? 20 anos depois? 820 01:31:55,915 --> 01:31:59,915 Você viu que Emma estava te seguindo e faria tudo o que você fez. 821 01:31:59,999 --> 01:32:03,374 Você foi o modelo dela. Você não poderia cuidar dela. 822 01:32:03,457 --> 01:32:06,415 - Agora cale a boca! -Você sabia que ela estava bêbada... 823 01:32:06,499 --> 01:32:08,290 ...e então você simplesmente saiu! -Cale-se! 824 01:32:08,374 --> 01:32:10,707 Que tipo de irmã mais velha você é? 825 01:32:11,083 --> 01:32:13,208 -Você não cuidou dela! - Agora chega! 826 01:32:13,292 --> 01:32:16,749 Você não foi capaz cuidar da sua própria irmã! 827 01:32:16,832 --> 01:32:19,790 Ela não se enforcou, se você tivesse cuidado dela! 828 01:32:25,374 --> 01:32:28,249 Eu disse para você calar a boca! 829 01:32:28,332 --> 01:32:29,917 Você não sabe nada sobre isso! 830 01:32:30,875 --> 01:32:33,083 Não foi minha culpa aquela coisa com Emma! 831 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Você acha que pode me manipular?